L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précedemment dans Avatar...
Je suis fier de toi, prince Zuko.
Je suis fier car, lorsque ta loyauté a été mise à l'épreuve
par ton traître d'oncle,
tu as fait le bon choix et capturé ce traître.
Pourquoi as-tu dit à père que j'avais tué l'Avatar ?
Allons, Zuko.
Quelle arrière-pensée pourrais-je avoir ?
À moins que, d'une manière ou d'une autre, l'Avatar soit encore en vie.
De héros glorieux, tu deviendrais soudain une honte.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Deux : Le bandeau
Qui va là ?
Je crois qu'il y a une grotte.
Chut... pas un bruit !
Super, ton nuage-camoufleur, mais la prochaine fois,
déguisons-nous en nuage qui sait garder son clapet fermé.
Oui, faudrait pas qu'un oiseau nous entende et aille cafeter.
On est en territoire ennemi. Ce sont des oiseaux ennemis.
Et voilà.
Voilà comment on va vivre jusqu'à l'invasion.
Se cacher dans une caverne, puis dans une autre,
puis dans une autre... puis dans une autre...
Sokka, on est pas obligés de devenir des hommes des cavernes.
Ce qu'il nous faut, ce sont d'autres habits.
Oui, c'est mieux de se fondre dans la masse.
Avec des vêtements de la nation du Feu,
on sera autant en sécurité qu'en se cachant dans une grotte.
Et on aurait de la vraie nourriture.
À moins que les sauterelles cavernicoles vous tentent ?
Je crois qu'on est en minorité, vieux.
Allons chercher des habits.
Je sais pas trop. Ces habits appartiennent à quelqu'un.
La robe en soie est pour moi !
Mais si c'est indispensable à notre survie...
je prends l'uniforme !
Tada ! Un enfant normal.
Je devrais sûrement porter des chaussures,
mais je verrais beaucoup moins bien.
Désolée, les chaussures !
Enfin ! Une chaussure élégante pour le maître de l'air aveugle.
Comment je suis ?
Le collier de ta mère...
Il fait un peu trop tribu de l'Eau, hein ?
Je venais ici voir mon ami Kuzon il y a cent ans.
Alors faites comme moi et restez cool.
Ou comme on dit ici,
"restez flambés".
Salutations, mon bon Flammeur.
Bonjour ...
... je suppose.
On va manger de la viande ?
Allez, tout le monde mange de la viande ici.
Même la viande.
Allez-y sans moi, je prendrai de la salade dans les poubelles.
Cher Flammeur...
Cher Flammeur.
Fini de jouer. Tu es fait.
Qui, moi ?
Il est évident que tu n'as rien à faire ici.
La prochaine fois que tu sèches,
évite de garder ton uniforme d'écolier.
Est-ce là un nouvel esprit prêt à être façonné ?
C'est bien ça. Commencez le façonnage.
Une minute.
Vous n'êtes pas un fils du Feu.
Vous venez visiblement des colonies.
Oui, des colonies, tout à fait.
Les colonies du Feu au royaume de la Terre.
Vous ne suivez aucune convenance.
Dans la mère patrie, nous inclinons la tête devant nos aînés.
Comme ceci.
Excusez-moi, madame.
Et les foulards sont interdits à l'intérieur.
J'ai une cicatrice.
Elle est très gênante.
Très bien. Quel est votre nom ?
Ou devrais-je vous appeler "malappris rustaud des colonies" ?
Malappris, ça suffira.
Ou alors... Kuzon.
On a survécu, Momo.
Et c'était plutôt marrant.
Ne laisse pas le directeur voir ce singe.
Quel singe ?
T'en fais pas, je dirai rien. Je m'appelle On Ji.
J'aime bien ton bandeau, au fait.
On Ji, c'est pas la peine de dorloter le petit nouveau.
Tu dois faire partie de ces fameux jeunes populaires.
Exact. Écoute-moi bien, l'ami.
Tu viens des colonies, alors je vais parler lentement.
On Ji est ma petite amie.
Ne l'oublie pas.
Enchanté.
Je le crois pas. Il t'a pas tabassé !
Même pas un peu.
Juste un coup de chance.
On allait jouer à cache-explose. Tu veux venir ?
Avec plaisir.
Où étais-tu ? On était morts d'inquiétude.
On m'a invité à jouer après l'école.
Après quoi ?
Je me suis inscrit à l'école du Feu. Et j'y retourne demain.
Inscrit à quoi ?
Encore toi ?
Ne bouge plus.
Prince Zuko ?
Je rendre visite a un prisonnier. Vous allez monter la garde ici
et personne n'en saura jamais rien.
Mon oncle ? C'est moi.
Aang, j'essaie d'être adulte et de ne pas démolir ton idée immédiatement.
Mais je la trouve... très très bête.
Oui, on a nos habits.
À quoi bon aller à l'école ?
Dans cette classe,
j'apprends des choses sur la nation du Feu.
J'ai déjà un portrait du seigneur Ozaï.
Celui-là, je l'ai fait en nouilles.
D'accord, tu m'impressionnes. Mais ça reste trop dangereux.
Je suppose qu'on ne saura jamais où est la rivière secrète, alors.
Elle va directement au palais du seigneur du Feu.
On devait nous en parler en classe demain...
Je suis un grand amateur des rivières secrètes.
Soit, restons encore quelques jours.
Flammitastique !
"Flammitastique" ?
C'est votre propre faute, vous savez.
Nous aurions pu revenir ensemble. Vous auriez pu être un héros.
Vous n'aviez pas le droit de me juger.
J'ai accompli mon devoir à Ba Sing Sé
et vous êtes idiot de ne pas m'avoir suivi.
Vous n'allez rien dire ?
Vous n'êtes qu'un vieux fou. Et si vous n'étiez pas en prison,
vous dormiriez dans un caniveau.
Bonjour à tous.
Récitez le serment du Feu.
Je donne ma vie à mon pays.
- Mes mains au seigneur du Feu. - Seigneur du Feu...
Ancêtres...
Mon esprit à l'amélioration de mon pays.
Et mes pieds...
Maîtres du Feu... seigneur du Feu.
Blablabla, etc.
Puisqu'il est visiblement hilarant de se moquer de notre serment national,
interrogation surprise sur la grande marche de notre civilisation.
Première question.
En quelle année le seigneur Sozin
a-t-il combattu l'armée de la nation de l'Air ?
Kuzon ?
C'est une question-piège ?
Les Nomades de l'Air n'avaient pas d'armée.
Sozin les a battus en leur tendant une embuscade.
Je doute que vous en sachiez plus que notre livre national d'Histoire.
À moins que vous n'ayez été présent il y a cent ans.
Je vais répondre à vue de nez.
Kuzon ?
Je sais, je suis nul en corne de tsungi.
Non mon enfant, ce vacarme que vous faites avec vos pieds,
c'est un tic ?
Je dansais, c'est tout.
Vous dansez aussi dans la mère patrie, non ?
Pas vraiment, non.
Danser n'est pas propice à un environnement d'érudition.
Les jeunes ont besoin d'ordre et de discipline.
Mais comment s'exprimer ?
Je sais que parfois, notre amour pour notre nation est si fort
que l'on ne peut contrôler son propre corps.
Si c'est nécessaire, vous pouvez taper du pied discrètement.
Salut, Kuzon.
J'ai bien aimé ta drôle de danse.
Merci, On Ji.
Je peux te la remontrer.
Répète, déchet de colonie ?
- Tu veux lui montrer quoi ? - Des mouvements de danse.
Personne ne montre quoi que ce soit à On Ji, surtout pas des mouvements.
On provoque une bagarre dès son deuxième jour ?
Nous nous réunirons pour décider d'une punition.
Faites venir vos parents après les cours.
Mes parents ? Mais ...
Ne soyez pas en retard.
Merci d'être venus, M. et Mme...
Feu. Wang Feu.
Voici ma femme, Flamme.
Flamme Feu, enchantée.
M. et Mme Feu...
Après seulement deux jours, votre fils cause déjà des problèmes.
Il a contredit son professeur d'Histoire,
perturbé le cours de musique et frappé mon meilleur élève.
Miséricorde. Ce n'est pas le genre de notre Kuzon.
N'importe quelle mère dirait cela. Néanmoins, vous êtes avertis.
S'il se fait encore remarquer, il ira en maison de correction.
Autrement dit, les mines de charbon. Est-ce bien clair ?
Pas d'inquiétude, M. le directeur.
Je vais nous le remettre dans le droit chemin.
Jeune homme, prépare-toi à recevoir la punition de ta vie !
Voilà ce que j'aime entendre.
L'orange est vraiment une couleur affreuse.
Tu es jolie quand tu détestes le monde.
Je te déteste pas.
Je te déteste pas non plus.
Zuko, je peux te parler ?
Tu ne vois pas qu'on est occupés ?
Mai, Ty Lee a besoin de toi pour démêler sa tresse.
Ça a l'air grave.
Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison ?
Le garde a parlé.
Non, c'est toi qui viens de me le dire.
D'accord, tu m'as eu.
Dis-moi ce que tu veux, Azula.
Rien du tout.
Crois-le ou non, je te protège.
Si on apprend que tu l'as vu, on croira que tu complotes avec lui.
Fais attention, grand bêta.
Ça suffit. L'école, c'est fini pour toi, jeune homme.
Pas tout de suite.
Pour une fois, je m'amuse, je suis normal.
Tu sais pas comment c'est, Sokka. Tu peux être normal tout le temps.
Écoutez, ces enfants sont l'avenir de la nation du Feu.
Si on veut que ce pays s'améliore,
on doit leur faire goûter à la liberté.
Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu ?
Je vais leur organiser une soirée dansante secrète.
Va dans ta chambre !
J'en reviens pas qu'on fasse une soirée dansante.
Ça paraît tellement... bête.
Plutôt qu'une soirée dansante,
vois ça comme un événement culturel célébrant l'art du jeu de jambes.
Ils arrivent ! Arrêtez d'utiliser vos pouvoirs.
Désolé, mon vieux, mieux vaut que tu restes caché.
Je sais, tu as le meilleur jeu de jambes que je connaisse.
Et tu en as six.
Mesdames et messieurs,
les Flammitastiques !
Oui, ça devrait leur donner envie de bouger.
On fait quoi maintenant ?
Vous dansez.
Je crois pas que mes parents veulent que je danse dans une grotte.
Oui, et si quelqu'un l'apprend ?
Je vois. Écoutez.
Danser, ça ne se réfléchit pas.
C'est une forme d'expression que personne ne peut vous retirer.
C'est peut-être comme ça dans les colonies, mais ici, ça se fait pas.
Mais si ! Vous dansez depuis des générations.
Il se trouve que je connais quelques danses classiques du Feu.
Il y a cent ans, on appelait ça le vol du phœnix.
Et ça, c'était la pavane du chaméléphant.
Qui aurait cru que la ballerine savait danser ?
Je vous apporte du poulet Komodo.
Je sais que vous n'aimez pas,
mais c'est mieux qu'un repas de prison.
Je l'admets, j'ai tout ce que j'ai toujours voulu,
mais ce n'est pas comme je l'imaginais.
En vérité, j'ai besoin de vos conseils.
Je crois que l'Avatar est vivant.
Je sais qu'il est là.
J'en deviens fou.
Je vous en prie, mon oncle, je suis perdu, aidez-moi.
Laissez tomber. Je résoudrai ça tout seul.
Vous pouvez dépérir ici, ça m'est égal.
Et voilà comment ils font dans les salons de Ba Sing Sé.
Dis donc, ils sont bien ensemble.
Mouais, si c'est ton truc...
Oui, c'est ça !
Voilà le bruit de petits pieds joyeux.
Très bien, continuez. Figures libres, tout le monde !
Je sais pas trop, Aang.
Ces chaussures ne vont pas pour danser.
Et je suis pas sûre de savoir...
Prends ma main.
Tout le monde nous regarde.
Ne t'occupe pas d'eux.
Là tout de suite, il n'y a que toi et moi.
C'est bien une soirée dansante.
Vous avez bien fait de m'avertir, Hide.
C'est normal, M. le directeur.
C'est incroyable.
Toutes mes inhibitions ont comme disparu.
Et les revoilà.
C'est lui.
Le garçon au bandeau.
- Te voilà. - Vous me cherchiez ?
Ce n'est pas lui.
Il est là. Ne le laissez pas quitter la grotte.
Bonsoir, comment allez-vous ?
Vous cherchez quelqu'un ?
- Qui cherchez-vous ? - On peut vous aider ?
Par ici !
Arrêtez ça.
On ne craint plus rien, Sokka. Tu peux enlever ta moustache.
Non, je peux pas.
Elle est collée à ma peau de façon permanente.
Bien joué, la bête de danse.
Je crois que tu les as vraiment aidés.
Tu leur as appris à être libre.
Je sais pas, c'était qu'une soirée dansante.
Eh bien, c'était une soirée dansante réussie.
Flammitastique, mon cher. Flammitastique.
On ne vous a pas suivi ?
J'ai entendu parler de vous.
On dit que vous êtes doué,
et encore meilleur pour garder un secret.
L'Avatar est vivant.
Trouvez-le
et éliminez-le.
www.avatar-realms.net